倿§ãªèšèªãã£ãªã¢ãã¹ãå¿ é ã¹ãã«ãã°ããŒãã«å瀟äŒã§ã®æåæŠç¥ãæ¢æ±ãèšèªèœåãæŽ»ãããŠãå å®ãããã£ãªã¢ãç¯ããŸãããã
èšèªãã£ãªã¢ã®æ©äŒåµåºïŒã°ããŒãã«ã¬ã€ã
仿¥ã®çžäºæ¥ç¶ãããäžçã§ã¯ãå€èšèªèœåã¯åŒ·åãªè³ç£ã§ããèšèªã¹ãã«ã¯ãããŸããŸãªæ¥çãåéã«ãããåºç¯ãªãã£ãªã¢æ©äŒãžã®æãéããŸããçµéšè±å¯ãªèšèªåŠè ã§ããããšãå¯èœæ§ãæ¢æ±ãå§ããã°ããã§ããããšããã®ã¬ã€ãã¯ãèšèªãã£ãªã¢ãå¿ é ã¹ãã«ãããã³ã°ããŒãã«åžå Žã§ã®æåã®ããã®æŠç¥ã«é¢ããå æ¬çãªæŠèŠãæäŸããŸãã
èšèªå°éå®¶ã«å¯ŸããéèŠã®é«ãŸã
ã°ããŒããªãŒãŒã·ã§ã³ã¯ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®ã®ã£ãããåããç°æåéã®çè§£ãä¿é²ã§ãã人æã«å¯ŸããåäŸã®ãªãéèŠãå éãããŠããŸããæ°ããåžå Žã«æ¡å€§ããäŒæ¥ãã°ããŒãã«ãªèª²é¡ã«åãçµãåœéæ©é¢ãå€èšèªè£œåãéçºãããã¯ãããžãŒäŒæ¥ã¯ãã¹ãŠãçç·Žããèšèªå°éå®¶ãå¿ èŠãšããŠããŸãã
éèŠãçœåŒããäž»ãªèŠå ïŒ
- ã°ããŒãã«ãªäºæ¥æ¡å€§ïŒäŒæ¥ã¯ã顧客ãããŒãããŒãåŸæ¥å¡ãšåœŒãã®æ¯åœèªã§ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ããšãå¿ èŠããããŸãã
- åœéæ©é¢ïŒåœé£ãEUãNGOãªã©ã®çµç¹ã¯ã广çã«éå¶ããããã«å€èšèªå¯Ÿå¿ã®ã¹ã¿ãããå¿ èŠãšããŠããŸãã
- 補åãšãµãŒãã¹ã®ããŒã«ã©ã€ãºïŒè£œåãšãµãŒãã¹ãããŒã«ã«åžå Žã«é©åãããã«ã¯ãèšèªçããã³æåçãªå°éç¥èãå¿ èŠã§ãã
- å€èšèªã³ã³ãã³ãã®å°é ïŒã€ã³ã¿ãŒããããšãœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ã¯ãå€èšèªã³ã³ãã³ãã®äœæãšç¿»èš³ã«å¯Ÿããèšå€§ãªéèŠãçã¿åºããŸããã
- æé·ãã芳å ç£æ¥ïŒèŠ³å æ¥ã¯ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãšã«ã¹ã¿ããŒãµãŒãã¹ã®ããã«èšèªã¹ãã«ã«å€§ããäŸåããŠããŸãã
倿§ãªèšèªãã£ãªã¢ãã¹
èšèªãã£ãªã¢ã®äžçã¯ä¿¡ããããªãã»ã©å€æ§ã§ãããå¹ åºãèå³ãšã¹ãã«ã«åã£ãæ©äŒãæäŸããŠããŸãã以äžã¯ãæã人æ°ããããææãªãã£ãªã¢ãã¹ã®äžéšã§ãã
翻蚳
翻蚳ã«ã¯ãæå³ãã³ã³ããã¹ããã¹ã¿ã€ã«ãç¶æããªãããããèšèªïŒãœãŒã¹èšèªïŒããå¥ã®èšèªïŒã¿ãŒã²ããèšèªïŒã«æžãããããã¹ãã倿ããããšãå«ãŸããŸãã翻蚳è ã¯ãããã¥ã¡ã³ããWebãµã€ãããœãããŠã§ã¢ãããŒã±ãã£ã³ã°è³æãªã©ãå¹ åºãè³æãæ±ããŸãã
翻蚳ã®çš®é¡ïŒ
- æåŠç¿»èš³ïŒæ¬ãè©©ããã®ä»ã®æåŠäœåã®ç¿»èš³ã
- æè¡ç¿»èš³ïŒæè¡ææžãããã¥ã¢ã«ã仿§æžã®ç¿»èš³ã
- æ³åŸç¿»èš³ïŒæ³çææžãå¥çŽæžãè£å€æã®èšé²ã®ç¿»èš³ã
- å»ç翻蚳ïŒå»çã¬ããŒããç ç©¶è«æãè£œè¬æ å ±ã®ç¿»èš³ã
- Webãµã€ã翻蚳ïŒåœéçãªèŠèŽè åãã«Webãµã€ãã³ã³ãã³ãã翻蚳ã
äŸïŒã·ãªã³ã³ãã¬ãŒã®ãœãããŠã§ã¢äŒç€Ÿã¯ãã°ããŒãã«ãªé¡§å®¢ããŒã¹ã«ãªãŒãããããã«ããŠãŒã¶ãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãšããã¥ã¡ã³ããã¹ãã€ã³èªããã©ã³ã¹èªããã€ãèªãæ¥æ¬èªã«ç¿»èš³ããå¿ èŠããããŸãã圌ãã¯ãœãããŠã§ã¢ã®ããŒã«ã©ã€ãºãå°éãšããæè¡ç¿»èš³è ã®ããŒã ãéããŸãã
éèš³
éèš³ã«ã¯ãããèšèªããå¥ã®èšèªãžã®å£é ã§ã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ããªã¢ã«ã¿ã€ã ã§äŒããããšãå«ãŸããŸããéèš³è ã¯ãäŒè°ãäŒè°å®€ãæ³å»·ãç é¢ãªã©ãããŸããŸãªå Žæã§åããŸãã
éèš³ã®çš®é¡ïŒ
- åæéèš³ïŒè©±è ã話ããŠããéãéèš³ãè¡ããå€ãã®å Žåãå°éã®æ©åšã䜿çšããŸãã
- 鿬¡éèš³ïŒè©±è ã話ã®äžéšãçµããåŸãéèš³ãè¡ããŸãã
- ãŠã£ã¹ããªã³ã°éèš³ïŒã·ã£ã·ã§ã¿ãŒãžã¥ïŒïŒ1人ãŸãã¯å°äººæ°ã®ãªã¹ããŒã®è³ã«çŽæ¥éèš³ããŸãã
- æè©±éèš³ïŒå£é èšèªãšæè©±ã®éã§éèš³ããŸãã
äŸïŒæ°åå€åã«é¢ããåœéäŒè°ã§ã¯ãäžçäžããã®ä»£è¡šè ãéãŸããŸããåæéèš³è ã¯è°äºé²ã®ãªã¢ã«ã¿ã€ã 翻蚳ãæäŸããåå è ãæ¯åœèªã«é¢ä¿ãªãäºããçè§£ã§ããããã«ããŸãã
ããŒã«ã©ã€ãº
ããŒã«ã©ã€ãºã¯ã補åãŸãã¯ãµãŒãã¹ãç¹å®ã®ã¿ãŒã²ããåžå Žã«é©åãããããã«ã翻蚳ãè¶ ããŠããŸããããã«ã¯ãèšèªã翻蚳ããã ãã§ãªããã¿ãŒã²ãããªãŒãã£ãšã³ã¹ã®æåçèŠç¯ãšå¥œã¿ãåæ ããããã«ã³ã³ãã³ãããã¶ã€ã³ãããã³æ©èœãé©åãããããšãå«ãŸããŸããWebãµã€ãããœãããŠã§ã¢ãããã³ã²ãŒã ã®ããŒã«ã©ã€ãºã¯äž»èŠãªåéã§ãã
ããŒã«ã©ã€ãºã®äž»ãªåŽé¢ïŒ
- èšèªç¿»èš³ïŒããã¹ããã¿ãŒã²ããèšèªã«é©åãããã
- æåçãªé©å¿ïŒçŸå°ã®ç¿æ £ãæåæ§ãåæ ããããã«ã³ã³ãã³ãã調æŽããã
- æè¡çãªé©å¿ïŒã¿ãŒã²ããåžå Žã§æ£ããåäœããããã«ãœãããŠã§ã¢ãŸãã¯ããŒããŠã§ã¢ã倿Žããã
- ã°ã©ãã£ãã¯ã®é©å¿ïŒã¿ãŒã²ãããªãŒãã£ãšã³ã¹ã«ã¢ããŒã«ããããã«ãç»åãè²ããã©ã³ãã倿Žããã
- æ³çã³ã³ãã©ã€ã¢ã³ã¹ïŒè£œåãŸãã¯ãµãŒãã¹ãå°åã®æ³åŸãèŠå¶ã«æºæ ããŠããããšã確èªããã
äŸïŒæ¥æ¬ã®ãããªã²ãŒã éçºè ã¯ãææ°ã²ãŒã ãåç±³ã§ãªãªãŒã¹ããããšèããŠããŸããããŒã«ã©ã€ãºããŒã ã¯ãã²ãŒã ã®ããã¹ããšãã€ã¢ãã°ã翻蚳ãã西åŽã®èŠèŽè ã«ã¢ããŒã«ããããã«ã°ã©ãã£ãã¯ãé©å¿ãããã²ãŒã ãåç±³ã®ã³ã³ãã³ãã¬ãŒãã£ã³ã°ã«æºæ ããŠããããšã確èªããŸãã
èšèªæè²
èšèªæè²ã«ã¯ãå€åœèªã§çåŸã«æå°ããããšãå«ãŸããŸããèšèªæåž«ã¯ãåŠæ ¡ã倧åŠãç§ç«èªåŠåŠæ ¡ããªã³ã©ã€ã³ãã©ãããã©ãŒã ãªã©ãããŸããŸãªå Žæã§åããŠããŸããå€åœèªãšããŠã®è±èªïŒTEFLïŒãšä»ã®èšèªã®ã¹ããŒã«ãŒãžã®è±èªæè²ïŒTESOLïŒã¯ã人æ°ã®ãããã£ãªã¢ãã¹ã§ãã
èšèªæè²ã®çš®é¡ïŒ
- TEFL / TESOLïŒããŸããŸãªåœã§éãã€ãã£ãã¹ããŒã«ãŒã«è±èªãæããã
- åŠæ ¡ã§ã®å€åœèªæè²ïŒå°åŠæ ¡ãŸãã¯äžåŠæ ¡ã§ã¹ãã€ã³èªããã©ã³ã¹èªããã€ãèªããŸãã¯äžåœèªïŒå京èªïŒãªã©ã®èšèªãæããã
- 倧åŠã®èšèªæå°ïŒå€§åŠã¬ãã«ã§èšèªã³ãŒã¹ãæããã
- äŒæ¥ã®èšèªãã¬ãŒãã³ã°ïŒåœéäŒæ¥ã®åŸæ¥å¡ã«èšèªãã¬ãŒãã³ã°ãæäŸããã
- ãªã³ã©ã€ã³èšèªå®¶åºæåž«ïŒZoomãSkypeãªã©ã®ãã©ãããã©ãŒã ãä»ããŠãªã³ã©ã€ã³ã§èšèªãæããã
äŸïŒãã©ã³ã¹åºèº«ã®åæ¥çãéåœã«æž¡ããç§ç«èªåŠã¢ã«ãããŒã§è±èªãæããŸãã圌ãã¯ãåŠçãåŠè¡çããã³å°éçãªç®çã®ããã«è±èªåãåäžãããã®ãæ¯æŽããŸãã
ã³ã³ãã³ãã©ã€ãã£ã³ã°ãšã³ããŒã©ã€ãã£ã³ã°
å€èšèªã®ã³ã³ãã³ãã©ã€ã¿ãŒãšã³ããŒã©ã€ã¿ãŒã¯ãWebãµã€ããããŒã±ãã£ã³ã°è³æããã®ä»ã®ãã©ãããã©ãŒã åãã«ãè€æ°ã®èšèªã§é åçã§èª¬åŸåã®ããã³ã³ãã³ããäœæããŸãã圌ãã¯ãè€æ°ã®èšèªã«å ªèœã§ãæåçãªãã¥ã¢ã³ã¹ãæ·±ãçè§£ããŠããå¿ èŠããããŸãã
å€èšèªã³ã³ãã³ãã©ã€ã¿ãŒãšã³ããŒã©ã€ã¿ãŒã®è²¬ä»»ïŒ
- ãªãªãžãã«ã³ã³ãã³ãã®äœæïŒè€æ°ã®èšèªã§èšäºãããã°æçš¿ããœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ã®æŽæ°ãããã³Webãµã€ãã®ã³ããŒãäœæããã
- ããŸããŸãªåžå Žåãã®ã³ã³ãã³ãã®é©å¿ïŒã¿ãŒã²ãããªãŒãã£ãšã³ã¹ã®æåçèŠç¯ãšå¥œã¿ãåæ ããããã«ã³ã³ãã³ããããŒã«ã©ã€ãºããã
- ããŒã¯ãŒã調æ»ã®å®æœïŒããŸããŸãªèšèªã§æ€çŽ¢ãšã³ãžã³æé©åïŒSEOïŒã«é¢é£ããããŒã¯ãŒããç¹å®ããã
- ç·šéãšæ ¡æ£ïŒã³ã³ãã³ããæ£ç¢ºã§ãææ³çã«æ£ãããæåçã«é©åã§ããããšã確èªããã
- ä»ã®ããŒã ã¡ã³ããŒãšã®é£æºïŒãã¶ã€ããŒãããŒã±ã¿ãŒãããã³ãã®ä»ã®å°éå®¶ãšååããŠã广çãªããŒã±ãã£ã³ã°ãã£ã³ããŒã³ãäœæããã
äŸïŒãã«ãªã³ã®ããŒã±ãã£ã³ã°äŒç€Ÿã¯ãè±èªããã€ãèªãã¹ãã€ã³èªã«å ªèœãªå€èšèªã³ããŒã©ã€ã¿ãŒãéããã°ããŒãã«ãªãã¡ãã·ã§ã³ãã©ã³ãã®åºåãã£ã³ããŒã³ãäœæããŸãã
åœéã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãšåºå ±
èšèªã¹ãã«ã¯ãåœéã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãšåºå ±ã®å°éå®¶ã«ãšã£ãŠäžå¯æ¬ ã§ãã圌ãã¯ãããŸããŸãªæåãèæ¯ãæã€äººã ãšå¹æçã«ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãåããç°æåéã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®èª²é¡ã管çããåœéçãªã¡ãã£ã¢ã¢ãŠãã¬ãããšã®é¢ä¿ãæ§ç¯ã§ããå¿ èŠããããŸãã
åœéã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãšåºå ±ã«ããã責任ïŒ
- ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³æŠç¥ã®éçºïŒæåçå·®ç°ãšèšèªã®å£ãèæ ®ããã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³èšç»ãäœæããã
- ã¡ãã£ã¢ãªã¬ãŒã·ã§ã³ãºã®ç®¡çïŒããŸããŸãªåœã®ãžã£ãŒããªã¹ããã¡ãã£ã¢ã¢ãŠãã¬ãããšã®é¢ä¿ãæ§ç¯ããã
- åœéçãªã€ãã³ãã®éå¬ïŒããŸããŸãªæåã®äººã ãéããã€ãã³ããèšç»ããã³å®è¡ããã
- å€èšèªã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³è³æã®äœæïŒè€æ°ã®èšèªã§Webãµã€ãããã³ãã¬ãããããã³ãã®ä»ã®è³æãäœæããã
- 屿©ç®¡çïŒæåçå·®ç°ãšèšèªã®å£ã«é æ ®ããæ¹æ³ã§å±æ©ã«å¯Ÿå¿ããã
äŸïŒãžã¥ããŒãã®NGOã¯ãåºå ±æŽ»åã管çããã°ããŒãã«ãªèŠèŽè ã«ãã®äœ¿åœãäŒããããã«ãå€èšèªå¯Ÿå¿ã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã¹ãã·ã£ãªã¹ããéããŸãã
芳å ãšãã¹ãã¿ãªãã£
芳å ãšãã¹ãã¿ãªãã£æ¥çã¯ãåªããã«ã¹ã¿ããŒãµãŒãã¹ãæäŸããåœéçãªèšªåè ã«ãšã£ãŠæãåºã«æ®ãäœéšãåµé ããããã«ãèšèªã¹ãã«ã«å€§ããäŸåããŠããŸããå€èšèªå¯Ÿå¿ã®å°éå®¶ã¯ãããã«ãã¬ã¹ãã©ã³ããã¢ãŒäŒç€Ÿãããã³ãã®ä»ã®èгå é¢é£ã®ããžãã¹ã§å¿ èŠãšãããŠããŸãã
èšèªã¹ãã«ãå¿ èŠãšãã芳å ãšãã¹ãã¿ãªãã£ã®åœ¹å²ïŒ
- ããã«ã®åä»ïŒã²ã¹ããè¿ããåãåããã«å¯Ÿå¿ããè€æ°ã®èšèªã§æ å ±ãæäŸããã
- ãã¢ãŒã¬ã€ãïŒããŸããŸãªèšèªã§ãã¢ãŒããªãŒãããæåçæŽå¯ãæäŸããã
- ã¬ã¹ãã©ã³ã®ãµãŒããŒïŒè€æ°ã®èšèªã§æ³šæãåããã客æ§ã«ãµãŒãã¹ãæäŸããã
- æ è¡ä»£çåºïŒã客æ§ãåœéæ è¡ãèšç»ããäºçŽããã®ãæ¯æŽããã
- ã«ã¹ã¿ããŒãµãŒãã¹æ åœè ïŒåœéçãªæ è¡è ã«ã«ã¹ã¿ããŒãµããŒããæäŸããã
äŸïŒããã€ã®ããã«ã¯ãã¢ã©ãã¢èªãè±èªãäžåœèªïŒå京èªïŒããã·ã¢èªã«å ªèœãªå€èšèªå¯Ÿå¿ã®ã¹ã¿ãããéãã倿§ãªé¡§å®¢ã«å¯Ÿå¿ããŠããŸãã
æ¿åºãšå€äº€
æ¿åºãšå€äº€äœ¿ç¯å£ã¯ãåœéé¢ä¿ãä¿é²ãã調æ»ã宿œããå ¬åŒææžã翻蚳ããããã«ãçç·ŽããèšèªåŠè ãå¿ èŠãšããŠããŸãã倧䜿通ãé äºé€šãåœéæ©é¢ãæ å ±æ©é¢ã«æ©äŒããããŸãã
æ¿åºãšå€äº€ã«ããã圹å²ïŒ
- å€äº€å®ïŒåœé亀æžãšå€äº€äœ¿ç¯å£ã§èªåœã代衚ããã
- 翻蚳è /éèš³è ïŒæ¿åºé¢ä¿è ã®ããã«ææžã翻蚳ããäŒè©±ãéèš³ããã
- ã€ã³ããªãžã§ã³ã¹ã¢ããªã¹ãïŒå€åœèªè³æãåæããŠæ å ±ãåéããã
- å€äº€å®ïŒäžçäžã®å€§äœ¿é€šãšé äºé€šã§åãã
- æåæ åœå®ïŒåœéã®æå亀æµãšçè§£ãä¿é²ããã
äŸïŒç±³åœåœåçã¯ãã¢ã©ãã¢èªãšãã«ã·ã¢èªã«å ªèœãªèšèªåŠè ã翻蚳è ããã³ã¢ããªã¹ããšããŠæ å ±éšéã«æ¡çšããŠããŸãã
èšèªãã¯ãããžãŒ
èšèªãã¯ãããžãŒã®åéã¯æ¥éã«æé·ããŠãããèšèªåŠè ãšã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒç§åŠè ã«æ°ããªãã£ãªã¢æ©äŒãåµåºããŠããŸãããã®åéã«ã¯ãæ©æ¢°ç¿»èš³ãé³å£°èªèãèªç¶èšèªåŠçãªã©ã®ãã¯ãããžãŒã®éçºãšæ¹åãå«ãŸããŸãã
èšèªãã¯ãããžãŒã«ããã圹å²ïŒ
- èšç®èšèªåŠè ïŒèªç¶èšèªåŠçã®ã¢ã«ãŽãªãºã ãšã¢ãã«ãéçºããã
- æ©æ¢°ç¿»èš³å°éå®¶ïŒæ©æ¢°ç¿»èš³ã·ã¹ãã ã®ãã¬ãŒãã³ã°ãšè©äŸ¡ãè¡ãã
- é³å£°èªèãšã³ãžãã¢ïŒé³å£°èªèæè¡ãéçºããã³æ¹åããã
- èšèªããŒã¿å°éå®¶ïŒæ©æ¢°åŠç¿ã¢ãã«ããã¬ãŒãã³ã°ããããã«èšèªããŒã¿ãåéããã³æ³šéä»ãããã
- ããŒã«ã©ã€ãºãšã³ãžãã¢ïŒããŸããŸãªèšèªãšæåã«åãããŠãœãããŠã§ã¢ãšWebãµã€ããé©å¿ãããã
äŸïŒGoogleã¯ãGoogle翻蚳ãµãŒãã¹ã®ç²ŸåºŠã𿵿¢ããåäžãããããã«ãèšç®èšèªåŠè ãéããŸãã
èšèªãã£ãªã¢ã«å¿ èŠãªã¹ãã«
è€æ°ã®èšèªã«å ªèœã§ããããšãåºæ¬çãªèŠä»¶ã§ãããèšèªãã£ãªã¢ã§ã®æåã«ã¯ãããå¹ åºãã¹ãã«ã®ã»ãããå¿ èŠã§ãã以äžã¯ãæãäžå¯æ¬ ãªã¹ãã«ã®ããã€ãã§ãã
- èšèªèœåïŒã¿ãŒã²ããèšèªã®ãã€ãã£ããŸãã¯ãã¢ãã€ãã£ããªæµæ¢ãã
- æåçã³ã³ããã³ã¹ïŒããŸããŸãªæåã®çè§£ãšè©äŸ¡ã
- ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã¹ãã«ïŒåªããå£é ããã³æžé¢ã«ããã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã¹ãã«ã
- 調æ»ã¹ãã«ïŒåŸ¹åºçãªèª¿æ»ã宿œããæ å ±ãåéããèœåã
- 现éšãžã®æ³šæïŒæ£ç¢ºããšçްéšãžã®çްå¿ã®æ³šæã
- æ¹å€çæèïŒæ å ±ãåæããåé¡ã广çã«è§£æ±ºããèœåã
- é©å¿æ§ïŒå€åããç¶æ³ãæ°ãããã¯ãããžãŒã«é©å¿ããèœåã
- æè¡ã¹ãã«ïŒã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒæ¯æŽç¿»èš³ïŒCATïŒããŒã«ãçšèªç®¡çã·ã¹ãã ãããã³ãã®ä»ã®èšèªãã¯ãããžãŒã«é¢ããç¥èã
- 察人ã¹ãã«ïŒããŸããŸãªæåãèæ¯ã®äººã ãšå¹æçã«ååããèœåã
- å°éç¥èïŒæ³åŸãå»åŠããŸãã¯ãã¯ãããžãŒãªã©ã®ç¹å®ã®åéã«é¢ããç¥èã
èšèªãã£ãªã¢ã®æ§ç¯
æåããèšèªãã£ãªã¢ãç¯ãã«ã¯ãæŠç¥çãªã¢ãããŒããšç¶ç¶çãªåªåãå¿ èŠã§ãã以äžã¯ãå®è¡ãã¹ãéèŠãªã¹ãããã§ãã
- èšèªã¹ãã«ã磚ãïŒã³ãŒã¹ãæç§æžãèšèªäº€æããŒãããŒãªã©ãèšèªåŠç¿ãªãœãŒã¹ã«æè³ããã
- é¢é£ããçµéšãç©ãïŒã€ã³ã¿ãŒã³ã·ããããã©ã³ãã£ã¢ã®æ©äŒãããªãŒã©ã³ã¹ãããžã§ã¯ããæ¢ããå®åçµéšãç©ãã
- ãããã¯ãŒã¯ãæ§ç¯ããïŒæ¥çã®ã€ãã³ãã«åå ããå°éæ©é¢ã«å å ¥ãããªã³ã©ã€ã³ã§ä»ã®èšèªå°éå®¶ãšã€ãªããã
- è³æ ŒãååŸããïŒç¿»èš³ãéèš³ããŸãã¯ãã®ä»ã®èšèªé¢é£åéã®è³æ ŒãååŸããå°éç¥èã蚌æããããšãæ€èšããã
- ãããåéãå°éãšããïŒç¹å®ã®æ¥çãŸãã¯å°éåéã«çŠç¹ãåœãŠãæ±ããããå°éå®¶ã«ãªãã
- æè¡ã¹ãã«ãéçºããïŒCATããŒã«ãçšèªç®¡çã·ã¹ãã ãããã³ãã®ä»ã®èšèªãã¯ãããžãŒã®äœ¿ç𿹿³ãåŠã¶ã
- å°éçãªãªã³ã©ã€ã³ãã¬ãŒã³ã¹ãäœæããïŒã¹ãã«ãšçµéšã玹ä»ãããããã§ãã·ã§ãã«ãªWebãµã€ããŸãã¯LinkedInãããã¡ã€ã«ãäœæããã
- ææ°æ å ±ãå ¥æããïŒèšèªæ¥çã®ææ°ãã¬ã³ããšãã¯ãããžãŒãåžžã«ææ¡ããã
- ãµãŒãã¹ã宣äŒããïŒãªã³ã©ã€ã³ãã©ãããã©ãŒã ããœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ããããã¯ãŒãã³ã°ã€ãã³ããéããŠãæœåšçãªã¯ã©ã€ã¢ã³ãã«ãµãŒãã¹ã宣äŒããã
- ç¶ç¶çãªåŠç¿ïŒèšèªã¯åžžã«é²åããŠããŸããç¶ç¶çãªåŠç¿ãšå°éèœåéçºã«å°å¿µããŠãã ããã
èšèªãã£ãªã¢ã«ããããã¯ãããžãŒã®æŽ»çš
ãã¯ãããžãŒã¯ãèšèªãã£ãªã¢ã«ãããŠãŸããŸãéèŠãªåœ¹å²ãæãããŠããŸããèšèªå°éå®¶ã¯ãçç£æ§ãšå¹çæ§ãåäžãããããã«ãããŸããŸãªãã¯ãããžãŒã䜿ãããªãå¿ èŠããããŸãã
èšèªå°éå®¶åãã®äž»ãªãã¯ãããžãŒïŒ
- ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒæ¯æŽç¿»èš³ïŒCATïŒããŒã«ïŒç¿»èš³è ãçšèªã管çãã翻蚳ãåå©çšããäžè²«æ§ãç¶æããã®ã«åœ¹ç«ã€ãœãããŠã§ã¢ããã°ã©ã ãTrados StudioãmemoQãAcrossãªã©ããããŸãã
- çšèªç®¡çã·ã¹ãã ïŒç¹å®ã®æ¥çãŸãã¯ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®çšèªãä¿åããã³ç®¡çããããŒã¿ããŒã¹ã
- æ©æ¢°ç¿»èš³ïŒMTïŒïŒããèšèªããå¥ã®èšèªã«ããã¹ãã翻蚳ã§ããèªå翻蚳ãœãããŠã§ã¢ãMTã¯äººéã®ç¿»èš³è ã®ä»£ããã«ã¯ãªããŸããããç¹å®ã®çš®é¡ã®ã³ã³ãã³ãã«åœ¹ç«ã€ããŒã«ã«ãªãåŸãŸãã
- é³å£°èªèãœãããŠã§ã¢ïŒé³å£°èšèªãããã¹ãã«å€æãããœãããŠã§ã¢ãããã¯ãéèš³è ãæåèµ·ããè ã«ãšã£ãŠåœ¹ç«ã¡ãŸãã
- ãããžã§ã¯ã管çãœãããŠã§ã¢ïŒèšèªå°éå®¶ããããžã§ã¯ãã管çããç· ãåãã远跡ããã¯ã©ã€ã¢ã³ããšã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ããšãã®ã«åœ¹ç«ã€ããŒã«ã
- ãªã³ã©ã€ã³èŸæžãšãªãœãŒã¹ïŒèšèªå°éå®¶ãé©åãªåèªããã¬ãŒãºãèŠã€ããã®ã«åœ¹ç«ã€ãªã³ã©ã€ã³èŸæžãçšèªéãããã³ãã®ä»ã®ãªãœãŒã¹ã
èšèªãã£ãªã¢ã®å°æ¥
èšèªãã£ãªã¢ã®å°æ¥ã¯æããã§ããã°ããŒãã«åãäžçäžã®äººã ãšããžãã¹ãã€ãªãç¶ããã«ã€ããŠãçç·Žããèšèªå°éå®¶ã«å¯ŸããéèŠã¯å¢å ãç¶ããã§ããããæ°ãããã¯ãããžãŒãšãã¬ã³ãããèšèªå°éå®¶ã«ãšã£ãŠæ°ããªæ©äŒãçã¿åºããŠããŸãã
èšèªãã£ãªã¢ã®æ°ããªãã¬ã³ãïŒ
- 人工ç¥èœïŒAIïŒïŒAIã¯ãèšèªç¿»èš³ãšããŒã«ã©ã€ãºã®ç¹å®ã®åŽé¢ãèªååããããã«äœ¿çšãããŠããŸãããèšèªå°éå®¶ãAIãã¯ãããžãŒãæ±ãããã®æ°ããªæ©äŒãçã¿åºããŠããŸãã
- ãªã¢ãŒãã¯ãŒã¯ïŒãªã¢ãŒãã¯ãŒã¯ã®å°é ã«ãããèšèªå°éå®¶ã¯äžçäžã®ã©ãããã§ãåãããããªããŸããã
- ãããªã²ãŒã ã®ããŒã«ã©ã€ãºïŒãããªã²ãŒã æ¥çã¯ãèšèªãµãŒãã¹ã®äž»èŠãªæ¶è²»è ã§ããããããªã²ãŒã ã®ããŒã«ã©ã€ãºã®éèŠã¯åŒãç¶ãå¢å ãããšäºæ³ãããŸãã
- å€èšèªSEOïŒäŒæ¥ã¯ãè€æ°ã®èšèªã§æ€çŽ¢ãšã³ãžã³ã®ããã«Webãµã€ããæé©åããããšã«ãŸããŸãéç¹ã眮ããŠãããå€èšèªSEOã¹ãã·ã£ãªã¹ãã®æ°ããªæ©äŒãçã¿åºããŠããŸãã
- ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ïŒåå¹ãæè©±éèš³ãªã©ãã¢ã¯ã»ã¹å¯èœãªèšèªãµãŒãã¹ã«å¯ŸããéèŠãé«ãŸã£ãŠããŸãã
çµè«
èšèªãã£ãªã¢ã¯ãèšèªãžã®æ ç±ãšãããŸããŸãªæåã®äººã ãšã€ãªãããããšãã顿ãæã€å人ã«å¹ åºãæ©äŒãæäŸããŸããäžå¯æ¬ ãªã¹ãã«ã身ã«ã€ãã匷åãªãããã¯ãŒã¯ãæ§ç¯ããææ°ã®ãã¬ã³ããšãã¯ãããžãŒãåžžã«ææ¡ããããšã§ãã°ããŒãã«åãããäžçã§å å®ãã圱é¿åã®ãããã£ãªã¢ãç¯ãããšãã§ããŸãããã®æ©äŒã¯ããã«ãããèšèªã®åãåãå ¥ããæºåãã§ããŠãã人ã ã«åŸ ã£ãŠããŸãã
å®è·µçãªæŽå¯ïŒ
- ããªãã®èšèªã®åŒ·ã¿ãšèå³ãç¹å®ããŸãã
- ããŸããŸãªèšèªãã£ãªã¢ãã¹ã調æ»ããã¹ãã«ãšç®æšã«åã£ããã®ãéžæããŸãã
- æ£åŒãªæè²ãèªå·±åŠç¿ãæ²¡å ¥åã®çµéšãéããŠèšèªã¹ãã«ãéçºããŸãã
- ã€ã³ã¿ãŒã³ã·ããããã©ã³ãã£ã¢ã®æ©äŒãããªãŒã©ã³ã¹ãããžã§ã¯ããéããŠå®åçµéšãç©ã¿ãŸãã
- æ¥çã®ã€ãã³ãã«åå ããä»ã®èšèªå°éå®¶ãšã€ãªããããšã§ãå°éçãªãããã¯ãŒã¯ãæ§ç¯ããŸãã
- èšèªæ¥çã®ææ°ãã¬ã³ããšãã¯ãããžãŒãåžžã«ææ¡ããŸãã
ãããã®æé ã«åŸãããšã§ãç«¶äºã®æ¿ããèšèªãã£ãªã¢ã®äžçã§ã®æåã®å¯èœæ§ãé«ããã°ããŒãã«ã³ãã¥ãã±ãŒã¿ãŒãšããŠã®ããªãã®å¯èœæ§ãæå€§éã«åŒãåºãããšãã§ããŸãã